Wir Südtiroler reden oft einfach drauflos, wie uns der Schnabel gewachsen ist. Und dann hat jedes Tal noch einen eigenen Dialekt. Da kann es schon einmal zu Verständigungsproblemen kommen. Hanspeter Demetz, Karikaturist, Architekt und Autor des Bestsellers „Lexikon Südtirolerisch-Deutsch“, hat sich dieser Schwierigkeiten angenommen: Mit „Südtirolerisch gsågg“ bei Edition Raetia legt er ein kompaktes Nachschlagewerk zu nützlichen, (un-)sinnigen, aber immer treffenden Mundart-Begriffen und -Redewendungen vor. Hier haben wir für euch einige Kostproben aus dem Buch versammelt. Die Zeichnungen dienen der besseren Anschaulichkeit des Lehrstoffs …
[[{“fid”:”23361″,”view_mode”:”default”,”fields”:{“format”:”default”,”field_description[und][0][value]”:””,”field_description[und][0][format]”:”full_html”,”field_imagesource[und][0][value]”:”Edition Raetia, Hanspeter Demetz”,”field_license_type[und]”:”_none”,”field_url[und][0][url]”:””,”field_tags[und]”:””},”type”:”media”,”link_text”:null,”attributes”:{“height”:446,”width”:521,”class”:”media-element file-default”}}]]

es Hàisl; Haislpapier
die Toilette, Toilettenrolle

[[{“fid”:”23362″,”view_mode”:”default”,”fields”:{“format”:”default”,”field_description[und][0][value]”:””,”field_description[und][0][format]”:”full_html”,”field_imagesource[und][0][value]”:”Edition Raetia, Hanspeter Demetz”,”field_license_type[und]”:”_none”,”field_url[und][0][url]”:””,”field_tags[und]”:””},”type”:”media”,”link_text”:null,”attributes”:{“height”:488,”width”:461,”class”:”media-element file-default”}}]]

Dɇr Gustl isch mit an Zåpfn es Fuëterloch òingekùglet und unter an Kuëhtuttn wòach zɇ liegn kemmen.
Gustav ist im angeheiterten Zustand über den Futterabwurfschacht in den Stall gestürzt und exakt unter einem Kuheuter sanft gelandet

Pudl hebn
längere Zeit an der Theke verbringen

dɇr Wåmpn, auch: dɇr Pånzn; a Wåmpete(r)
der Bauch; eine vollschlanke Dame, ein stattlicher Herr

[[{“fid”:”23365″,”view_mode”:”default”,”fields”:{“format”:”default”,”field_description[und][0][value]”:””,”field_description[und][0][format]”:”full_html”,”field_imagesource[und][0][value]”:”Edition Raetia, Hanspeter Demetz”,”field_license_type[und]”:”_none”,”field_url[und][0][url]”:””,”field_tags[und]”:””},”type”:”media”,”link_text”:null,”attributes”:{“height”:538,”width”:586,”class”:”media-element file-default”}}]]

Bisch a Tiroler, bisch a Mensch!
Unterscheidungsmerkmal zu anderen Koprimaten, derselbe Spruch in der Softversion:
Bisch a Tiroler, bisch a Mensch, bisch koa Tiroler, bisch a a Mensch, åbɇr hålt koa Tiroler!

Zum Buch:
Hanspeter Demetz
Südtirolerisch gsågg
Der ultimative Sprachführer
Mit Zeichnungen des Autors
Edition Raetia 2017
Euro 9,90
Erhältlich im Buchhandel

[[{“fid”:”23366″,”view_mode”:”teaser”,”fields”:{“format”:”teaser”,”field_description[und][0][value]”:””,”field_description[und][0][format]”:”full_html”,”field_imagesource[und][0][value]”:”Edition Raetia”,”field_license_type[und]”:”_none”,”field_url[und][0][url]”:””,”field_tags[und]”:””},”type”:”media”,”attributes”:{“height”:560,”width”:320,”class”:”media-element file-teaser”},”link_text”:null}]]

Veranstaltungstipp:
Buchpräsentation von „Südtirolerisch gsågg“
mit Autor Hanspeter Demetz und Musik von Sepp Messner Windschnur
25.10.2017 | 20:00 Uhr
Batzen Sudwerk | Andreas-Hofer-Straße 30 | Bozen