Anzeige
LPA

Terminologiedatenbank "bistro": neue Version online

Bistro, die gemeinsame Terminologiedatenbank des Landesamt für Sprachangelegenheiten und der EURAC, ist in neuer Version online.

Juristische Fachbegriffe zu übersetzen, ist schwierig, denn dabei gilt es auch die Rechtssysteme zu vergleichen. Das Land Südtirol bemüht sich seit jeher um eine angemessene Rechtsterminologie, die Entsprechungen italienischer und deutscher Begriffe eindeutig vorgibt und damit auch zu Transparenz und Rechtssicherheit beiträgt. Hilfe bietet seit zehn Jahren die Datenbank "bistro". Es handelt sich dabei um ein Informationssystem für Rechts- und Verwaltungsterminologie das von der Europäischen Akademie EURAC i

Anzeige

Hinterlasse einen Kommentar

Mehr Artikel

„Du hast nichts mehr im Griff"

Er ist jung und sportlich. Doch nach einer Corona-Erkrankung kommt Daniel Bedin auf die Intensivstation des Bozner Krankenhauses.

„Es fühlt sich an wie ein Extremsport“

Bernd Andergassen ist Facharzt für Anästhesie und Intensivmedizin. Er hilft auf der Covid-19 Intensivstation in Bozen mit. Filmemacher Andrea Pizzini hat ihn mit der Kamera begleitet.
 | 
Regisseurin Emma Mulser

Die Sehnsüchte der Rosinen

Zwei Rosinen auf der Suche nach sich selbst: Über die Sehnsüchte und die Verantwortung ihrer Generation schreibt Regisseurin Emma Mulser in ihren Theaterstücken.
0    
Casa Roccia feat. Berise

Es isch Zeit

„Es isch Zeit“ ist die Antwort der Rapper Berise und Casa Roccia auf das umstrittene Rapvideo „Mamma Tirol“ der Südtiroler Schützen.

Halt mich fest

Die Barbianer Musikgruppe Stunde Null ist für harte Metalriffs bekannt. Jetzt präsentieren die fünf Musiker eine gefühlvolle Ballade.
Anzeige