Anzeige
LPA

Terminologiedatenbank "bistro": neue Version online

Bistro, die gemeinsame Terminologiedatenbank des Landesamt für Sprachangelegenheiten und der EURAC, ist in neuer Version online.

Juristische Fachbegriffe zu übersetzen, ist schwierig, denn dabei gilt es auch die Rechtssysteme zu vergleichen. Das Land Südtirol bemüht sich seit jeher um eine angemessene Rechtsterminologie, die Entsprechungen italienischer und deutscher Begriffe eindeutig vorgibt und damit auch zu Transparenz und Rechtssicherheit beiträgt. Hilfe bietet seit zehn Jahren die Datenbank "bistro". Es handelt sich dabei um ein Informationssystem für Rechts- und Verwaltungsterminologie das von der Europäischen Akademie EURAC i

Anzeige

Hinterlasse einen Kommentar

Mehr Artikel

 | 
Junge Literatur in Südtirol

Die Glühbirne

Fünf junge Autorinnen alias „Die Glühbirne“ haben ihren ersten Sammelband vorgelegt. Ein Gespräch über Südtiroler Nachwuchsliteratur und die Leidenschaft zum Schreiben.
0    
 | 
Transgender

Fremd im eigenen Körper

​Immer mehr junge Menschen in Südtirol haben den Wunsch, das biologische Geschlecht zu wechseln. Wie es ist, im falschen Körper geboren zu sein.
0    
Jugenddienst Bozen

Verletzlichkeit

Misstrauen gegenüber dem Unbekannten prägen unseren Umgang miteinander. Das ist verletzend. Junge Bozner haben diesen Umstand künstlerisch aufgearbeitet – ohne Worte, nur durch Bewegung und Körpersprache.

Old Walls

„Old Walls“ nennt sich der neue Song des Bozner Musikers und Komponisten Francesco Montanile. Das Video zum Song entstand auf Schloss Runkelstein.
 | 
Interview zum Lockdown

Die Krise im Kopf

Angst, Depression, Wut – die Psychotherapeutin Brigitte Andres erklärt, was der Corona-Lockdown mit der Psyche macht.
0    
Anzeige
Anzeige