Anzeige
LPA

Terminologiedatenbank "bistro": neue Version online

Bistro, die gemeinsame Terminologiedatenbank des Landesamt für Sprachangelegenheiten und der EURAC, ist in neuer Version online.

Juristische Fachbegriffe zu übersetzen, ist schwierig, denn dabei gilt es auch die Rechtssysteme zu vergleichen. Das Land Südtirol bemüht sich seit jeher um eine angemessene Rechtsterminologie, die Entsprechungen italienischer und deutscher Begriffe eindeutig vorgibt und damit auch zu Transparenz und Rechtssicherheit beiträgt. Hilfe bietet seit zehn Jahren die Datenbank "bistro". Es handelt sich dabei um ein Informationssystem für Rechts- und Verwaltungsterminologie das von der Europäischen Akademie EURAC i

Anzeige

Hinterlasse einen Kommentar

Mehr Artikel

Interview mit Simon Prudenziati

Der Faustball-Veteran

Simon Prudenziati spielt seit 25 Jahren beim SSV Bozen Faustball. Im Interview spricht er über seine Leidenschaft für den Sport und die große Bedeutung von Sportvereinen.
0    
 | 
Interview mit einer Klangkünstlerin

Kino für die Ohren

Wie arbeitet eine Klangkünstlerin? Schlepplifte, Verkehrsbrummen, Schweinegrunzen: Caroline Profanter macht aus alltäglichen Klängen experimentelle Musik.
0    

Die gute Seele

Giuliana ist Pflegehelferin und die gute Seele auf der Covid-19 Intensivstation in Bozen. Sie sagt: „Viele Leute verstehen die Situation nicht. Sie meinen, wir übertreiben.“
 | 
Interview mit Asperger-Autist

„Ich löse Probleme mit Logik“

Asperger-Autisten nehmen die Welt anders wahr. Das führt zu Schwierigkeiten, aber auch zu Chancen. Ein Jugendlicher und seine Mutter berichten von ihrem Umgang damit.
0    

„Du musst Prioritäten setzen“

Sarah Hell kennt sich mit Notsituationen aus. Normalerweise arbeitet die Krankenschwester mit der Hilfsorganisation Emergency in Kriegsgebieten. Jetzt hilft sie auf der Covid-19 Intensivstation in Bozen mit.
Anzeige